U suradnji s Rusijom rađa se novi afrički svijet, bolji i humaniji od postojećeg

Vladimir Putin govorio je na plenarnoj sjednici Rusko-afričkog gospodarskog i humanitarnog foruma. Sastanku su nazočili i predsjedavajući Afričke unije, predsjednik Unije Komori Azali Assoumani, patrijarh moskovski i cijele Rusije Kiril, predsjednik i predsjednik Upravnog odbora Afričke izvozno-uvozne banke Benedict Orama i predsjednica Nove razvojne banke Dilma Rousseff. Sastanak je moderirala Irina Abramova, ravnateljica Instituta za afričke studije Ruske akademije znanosti.

Glavna tema foruma je tehnologija i sigurnost u svrhu suverenog razvoja za dobrobit ljudi. Forumu je nazočilo 17 državnika iz 49 zemalja, što govori da Rusija ipak nije bez prijateljskih zemalja.

* * *

Irina Abramova: Ekselencije! Dame i gospodo! Kolege i prijatelji! Počinjemo s plenarnom sesijom drugog rusko-afričkog gospodarskog i humanitarnog foruma. Riječ ima predsjednik Ruske Federacije Vladimir Vladimirovič Putin.

Vladimir Putin: Hvala.

Poštovani gospodine Assumani! Poštovani šefovi država, vlada! Visoki predstavnici zemalja afričkog kontinenta! Dame i gospodo!

Prije svega, želim svima vama srdačno poželjeti dobrodošlicu u St. Hvala što ste se odazvali pozivu da dođete kod nas. U našoj zemlji ste među prijateljima i istomišljenicima.

Sastav sudionika plenarne sjednice Gospodarsko-humanitarnog foruma vrlo je reprezentativan. Smatram simboličnim da program samita Rusija-Afrika počinje upravo ovim važnim događajem. Njegov moto – “Tehnologija i sigurnost u svrhu suverenog razvoja za dobrobit ljudi” – zvuči zaista relevantno. I, naravno, raspravljat ćemo o čitavom nizu pitanja s financijske, trgovinske, investicijske, obrazovne i društvene agende u vezi s dinamičnim promjenama koje se događaju u svijetu u digitalnoj i informacijskoj sferi. Pritom je glavna smjernica jačanje dobrobiti naših građana, poboljšanje njihovih životnih uvjeta i rješavanje gorućih problema.

Napominjem da se u okviru profilnih sesija foruma vode brojne korisne i konstruktivne rasprave – o energetici, logistici i prometu, poljoprivredi, financijama, zdravstvu. Razmatraju se obećavajuće ideje i prijedlozi novih zajedničkih projekata na obostranu korist, konkretni praktični dogovori i komercijalni ugovori.

Potencijal Afrike očit je svima. Dakle, prosječna godišnja stopa rasta BDP-a kontinenta u posljednjih 20 godina – 4-4,5 posto godišnje – premašuje svjetske. Stanovništvo se približava 1,5 milijardi i raste brže nego bilo gdje drugdje u svijetu. Također je karakteristično da rast srednje klase, koja čini glavnu potražnju za modernim dobrima i uslugama, premašuje slične pokazatelje u većini regija svijeta.

Rusija, koju predstavljaju službeni krugovi, biznis i javnost, iskreno je zainteresirana za daljnje produbljivanje višestranih trgovinskih, investicijskih i humanitarnih veza s kontinentom, što zadovoljava potrebe svih naših država, pridonosi održivom rastu i prosperitetu. Želio bih napomenuti da je prošle godine rusko-afrička trgovina dosegla 18 milijardi dolara. Ovo je jedan od očitih rezultata rusko-afričkog summita u Sočiju. Siguran sam da smo zajedno sposobni radikalnije povećati trgovinsku razmjenu u dogledno vrijeme. Inače, samo u prvoj polovici ove godine obujam izvozno-uvoznih poslova s ​​afričkim zemljama porastao je za više od trećine. Struktura trgovine također izgleda dobro: više od 50 posto ruskih isporuka Africi čine strojevi i oprema, kemijski proizvodi i hrana.

Shvaćamo važnost nesmetane opskrbe afričkih zemalja hranom – to je važno za društveno-ekonomski razvoj i za održavanje političke stabilnosti. Stoga uvijek pridajemo i nastavit ćemo pridavati posebnu pozornost isporukama pšenice, ječma, kukuruza i drugih žitarica našim afričkim prijateljima, uključujući i kao humanitarnu pomoć kroz Program hrane UN-a.

Dragi prijatelji, brojke govore same za sebe: prošle godine je trgovina poljoprivrednim proizvodima između Rusije i afričkih zemalja porasla za 10 posto na 6,7 ​​milijardi dolara, au razdoblju od siječnja do lipnja ove godine već je porasla za rekordnih 60 posto. Rusija je 2022. u Afriku izvezla 11,5 milijuna tona žitarica, a samo u prvih šest mjeseci ove godine gotovo 10 milijuna tona. I to unatoč nezakonitim sankcijama nametnutim našem izvozu, koje ozbiljno ometaju opskrbu ruskom hranom, kompliciraju transport, logistiku, osiguranje i bankovna plaćanja.

Nastaje paradoksalna slika: s jedne strane zapadne zemlje opstruiraju opskrbu našim žitaricama i gnojivima, a s druge strane, reći ću otvoreno, licemjerno nas optužuju za aktualnu kriznu situaciju na svjetskom tržištu hrane. . Ovaj pristup posebno je bio vidljiv u provedbi takozvanog sporazuma o žitu, koji je sklopljen uz sudjelovanje Tajništva UN-a i koji je prvobitno bio usmjeren na osiguranje globalne sigurnosti hrane, smanjenje prijetnje gladi i pomoć najsiromašnijim zemljama, uključujući Afriku.

No, u gotovo godinu dana, u sklopu tog takozvanog posla, iz Ukrajine je izvezeno ukupno 32,8 milijuna tona tereta, od čega je više od 70 posto, dragi prijatelji, otišlo u zemlje s visokim i višim srednjim dohotkom, uključujući i nadasve imajući u Europskoj uniji, dok je udio zemalja poput Etiopije, Sudana, Somalije i niza drugih činio – obratite pozornost – manje od tri posto od ukupnog iznosa: manje od milijun tona.

Rusija je pristala sudjelovati u tom takozvanom dogovoru, uključujući i uzevši u obzir obveze sadržane u njemu da će se ukloniti nelegitimne prepreke opskrbi svjetskih tržišta našim žitaricama i gnojivima. I želim vam reći da se ovdje, i prije svega, radi o pomoći najsiromašnijim zemljama.

Zapravo, ništa se nije dogodilo od onoga o čemu smo razgovarali i što nam je obećano. Niti jedan od uvjeta dogovora o povlačenju iz sankcija ruskog izvoza žitarica i gnojiva na svjetska tržišta nije ispunjen. Nijedan. Također su postavljene prepreke našem besplatnom prijenosu mineralnih gnojiva najsiromašnijim zemljama u potrebi – upravo smo se sastali s našim kolegama, s vodstvom Afričke unije. Od 262 tisuće tona takvih gnojiva blokiranih u europskim lukama, poslane su samo dvije serije: samo 20 tisuća tona u Malavi i 34 tisuće tona u Keniju. Ostatak je ostao u rukama Europljana. I to usprkos činjenici da se radilo o isključivo humanitarnoj akciji, koja u načelu ne bi trebala biti podložna nikakvim sankcijama.

Pa netko ne želi da se Rusija, kako neki kažu, “obogati”, da šalje novac u vojne svrhe. Ali to je besplatno! Ne, nisu pušteni. Unatoč svim praznim pričama o želji da se pomogne najsiromašnijim zemljama.

Uzimajući u obzir navedene činjenice, odbili smo daljnje produženje ovog “posla”. Već sam rekao da je naša zemlja sposobna nadomjestiti ukrajinsko žito kako na komercijalnoj [osnovi], tako i u obliku besplatne pomoći najpotrebitijim afričkim zemljama, tim više što ove godine opet očekujemo rekordnu žetvu.

Da budem konkretan, dodati ću, reći ću: bit ćemo spremni u narednim mjesecima, u sljedeća tri do četiri mjeseca, pružiti Burkini Faso, Zimbabveu, Maliju, Somaliji, Srednjoafričkoj Republici, Eritreji 25 -50 tisuća tona žitarica besplatno, također ćemo osigurati besplatnu isporuku ovog proizvoda potrošačima.

Možda će biti zanimljivo još nekoliko brojki. Ukrajina je za prošlu poljoprivrednu godinu proizvela oko 55 milijuna tona žitarica. Izvoz je iznosio 47 milijuna tona – puno, uključujući 17 milijuna tona pšenice. A Rusija je, drage kolege, lani požnjela 156 milijuna tona žitarica. Izvezeno je 60 milijuna tona, od čega 48 milijuna tona pšenice.

Ruski udio na svjetskom tržištu pšenice je 20 posto, ukrajinski je manji od pet posto. To znači da Rusija daje značajan doprinos globalnoj sigurnosti hrane i da je solidan, odgovoran međunarodni dobavljač poljoprivrednih proizvoda. A oni koji tvrde da to nije tako, da [ovo] samo osigurava taj takozvani žitni posao za izvoz ukrajinskog žita, jednostavno iskrivljuju činjenice, govore laži. Zapravo, to je praksa nekih zapadnih država već desetljećima, ako ne i stoljećima.

Naša će zemlja nastaviti pružati potporu zemljama i regijama u potrebi, uključujući humanitarnu pomoć. Nastojimo aktivno sudjelovati u formiranju pravednijeg sustava raspodjele resursa, ulažemo sve napore da spriječimo globalnu prehrambenu krizu.

Načelno smo uvjereni da uz primjenu odgovarajućih poljoprivrednih tehnologija i pravilnu organizaciju poljoprivredne proizvodnje, Afrika u budućnosti može ne samo hraniti samu sebe, osigurati vlastitu prehrambenu sigurnost, već i postati izvoznik raznih vrsta hrane. A od Rusije će biti samo podrška, uvjeravam vas.

Moji kolege i ja upravo smo razgovarali o tome na bilateralnim sastancima jučer, a afrički kolege su mi rekli, rekli su: imamo priliku proizvoditi hranu – trebamo tehnologije, odgovarajuću podršku. Sa svoje strane, Rusija je spremna podijeliti svoje stručno znanje u području poljoprivredne proizvodnje s afričkim zemljama i pomoći u uvođenju najnaprednijih tehnologija.

Zainteresirani smo i za daljnji razvoj suradnje s afričkim zemljama u energetskom sektoru. Ova se suradnja temelji na bogatom iskustvu: tijekom mnogo godina sovjetski i ruski stručnjaci projektirali su i izgradili velike energetske centre u Angoli, Egiptu, Etiopiji i drugim zemljama kontinenta s ukupnim kapacitetom od 4,6 gigavata, ukupno – želim naglasiti ovo i skrenuti vam pozornost na ovo, dragi prijatelji, četvrtina hidroenergetskog kapaciteta Afrike.

Trenutačno ruske tvrtke provode nove uzajamno korisne projekte čiji je cilj zadovoljiti rastuće potrebe afričkih gospodarstava za gorivom i proizvodnim kapacitetima, kako bi Afrikancima omogućili pristup pristupačnim i pouzdanim, održivim i ekološki prihvatljivim izvorima energije.

Više od 30 obećavajućih energetskih projekata s ruskim sudjelovanjem u 16 afričkih država sada su u različitim stupnjevima razvoja. Ukupna snaga elektroenergetskih projekata na kojima radimo je oko 3,7 gigavata. Naša tvrtka “RusHydro” nudi širok spektar usluga afričkim partnerima – od projektiranja i isporuke opreme do modernizacije i izgradnje novih proizvodnih objekata “ključ u ruke”. Gazprom, Rosneft, Lukoil, Zarubezhneft naše su tvrtke koje se bave razvojem naftnih i plinskih polja u Alžiru, Egiptu, Kamerunu, Nigeriji i Republici Kongo. U posljednje dvije godine izvoz ruske sirove nafte, naftnih derivata i ukapljenog prirodnog plina u Afriku porastao je 2,6 puta.

Rosatom, naša vodeća tvrtka u korištenju nuklearne energije, gradi nuklearnu elektranu Dabaa u Egiptu. Istodobno, naša državna korporacija može afričkim zemljama pružiti svoje jedinstveno iskustvo i tehnologije koje nemaju analoga u svijetu u području neenergetskog korištenja “miroljubivog atoma”, na primjer, u medicini i u istoj poljoprivredi. .

Posebno je važno produbljivanje rusko-afričke industrijske suradnje. Naši industrijski proizvodi, uključujući automobile, građevinsku opremu i tako dalje, dobro su poznati na kontinentu i imaju veliku potražnju, odlikuju se dobrom kvalitetom, pouzdanošću i jednostavnošću rada. U Africi postoje posebni servisni centri za servisiranje ruske opreme.

Razvijaju se novi instrumenti koncesijskog kreditiranja za kupnju naših industrijskih proizvoda od strane Afrikanaca, njihov transport na kontinent i postprodajne usluge. Ruska agencija za osiguranje izvoznih kredita i ulaganja osigurava osiguranje za zajmove. Formira se leasing mehanizam orijentiran na Afriku i specijalizirani investicijski fond za sudjelovanje u financiranju infrastrukturnih projekata. U Egiptu – jučer sam razgovarao s kolegom predsjednikom Sisijem – razgovaramo i nadam se da ćemo u skoroj budućnosti pokrenuti rusku industrijsku zonu na području Sueskog kanala. Nadamo se da će ove godine započeti gradnja prvih proizvodnih pogona, au budućnosti će se proizvedena roba izvoziti diljem Afrike.

Kao jedan od lidera u području informacijskih i komunikacijskih tehnologija, Rusija proširuje suradnju s afričkim državama u području informacijske sigurnosti, umjetne inteligencije i digitalnog gospodarstva. Imamo dobro iskustvo u kreiranju i korištenju informacijskih tehnologija u poreznoj upravi, upisu prava vlasništva, pružanju elektroničkih javnih usluga građanima i pravnim osobama, tvrtkama. Možemo pomoći zainteresiranim afričkim zemljama u pokretanju sličnih sustava i uvijek smo spremni podijeliti svoje najbolje prakse u kontekstu tehnološkog razvoja.

U cilju daljnjeg širenja cjelokupnog spektra trgovinsko-ekonomskih veza, važno je energičnije krenuti u financijske obračune trgovinskih transakcija nacionalnim valutama, uključujući i rubalj. U tom smislu, spremni smo raditi s afričkim zemljama na razvoju njihove financijske infrastrukture, povezivanju bankarskih institucija sa Sustavom prijenosa financijskih poruka kreiranim u Rusiji, koji omogućuje prekogranična plaćanja bez obzira na neke od trenutno postojećih i restriktivnih Zapadni sustavi. Time će se povećati stabilnost, predvidljivost i sigurnost međusobne trgovinske razmjene.

Rusija je također aktivno uključena u preusmjeravanje transportnih i logističkih tokova prema državama globalnog juga, uključujući, naravno, Afriku. Međunarodni prometni koridor Sjever-Jug, koji razvijamo, ima za cilj omogućiti ruskoj robi pristup Perzijskom zaljevu i Indijskom oceanu, odakle može najkraćim morskim putem doći do afričkog kontinenta. Naravno, ovaj se koridor može koristiti i u suprotnom smjeru za opskrbu afričke robe na rusko tržište.

Povezivanje prometnog koridora sjever-jug s Afrikom, pokretanje redovitih brodskih teretnih linija – to je ono čemu težimo – otvaranje ruskog transportno-logističkog centra u jednoj od luka na afričkoj istočnoj obali bila bi dobra stvar, dobar početak ovaj zajednički rad. Smatramo vrlo važnim osigurati širu pokrivenost afričkog kontinenta izravnim letovima, sudjelovanje u razvoju mreže afričkih željeznica – to su hitni zadaci na kojima pozivamo naše afričke prijatelje da zajedno radimo.

Rusija je zainteresirana za jačanje višestranih veza sa svim regionalnim gospodarskim integracijskim udrugama i strukturama koje djeluju na kontinentu. Primjerice, zalažemo se za uspostavu suradnje između Euroazijske ekonomske unije kao najvećeg integracijskog projekta u kojem Rusija sudjeluje i afričkog kontinentalnog područja slobodne trgovine koje se formira u okviru Afričke unije. Također smo spremni podijeliti svoje integracijsko iskustvo s našim afričkim partnerima kroz Uniju Rusije i Bjelorusije.

Danas ćemo održati radni ručak na kojem će sudjelovati šefovi država i vlada zemalja koje trenutno vode glavne regionalne organizacije u Africi, te čelnici izvršnih tijela ovih asocijacija. Imamo na umu ponuditi našim afričkim partnerima naš razvoj u tako važnim pitanjima integracije kao što su uklanjanje ograničenja unutar jedinstvenog tržišta, funkcioniranje zona slobodne trgovine i provedba koordinirane poljoprivredne, industrijske i druge sektorske politike. Uvjeren sam da će ovakva sveobuhvatna suradnja, kako na bilateralnoj tako i na multilateralnoj osnovi, omogućiti kvalitativno i kvantitativno jačanje gospodarskih veza s Afrikom. Također želim skrenuti pozornost na činjenicu da su bilateralne međuvladine komisije dokazale svoju učinkovitost u razvoju suradnje u gospodarskoj i humanitarnoj sferi. Međutim, danas su dostupni u Rusiji samo sa svakom trećom zemljom na kontinentu, ukupno ih je 18 za 54 zemlje. S tim u vezi, pozivamo zainteresirane i još nedosegnute države Afrike da zajedno s nama razmisle o formiranju takvih povjerenstava. Naravno, spremni smo na to, vjerujemo da bi bilo korisno.

Također smo spremni proširiti mrežu ruskih trgovinskih misija koje djeluju u Africi, povećati osoblje gospodarskih savjetnika, atašea za poljoprivredu, obrazovanje, znanost i informacijske i komunikacijske tehnologije.

Dragi prijatelji!

I dalje ćemo veliku pozornost pridavati jačanju kulturne, znanstvene, obrazovne, sportske i razmjene mladih između Rusije i afričkih država. I ovdje naša zemlja ima mnogo toga za ponuditi.

Naravno, tradicionalno područje rusko-afričke suradnje bilo je i ostalo školovanje kvalificiranog osoblja – o  tome smo upravo razgovarali na sastanku s vodstvom Afričke unije.

Danas na ruskim sveučilištima studira gotovo 35.000 studenata iz Afrike, a taj broj svake godine raste. Kvota za školovanje Afrikanaca na teret saveznog proračuna povećana je dva i pol puta u tri godine i iznosit će više od 4700 ljudi za sljedeću akademsku godinu.

U Africi se planira otvaranje podružnica vodećih ruskih sveučilišta. Bliska suradnja s afričkim obrazovnim institucijama također se uspostavlja u okviru Rusko-afričkog mrežnog sveučilišta. Dopustite mi da spomenem da je uoči našeg foruma 26. srpnja na Rudarskom sveučilištu u Sankt Peterburgu potpisan Sporazum o stvaranju rusko-afričkog konzorcija tehničkih sveučilišta “Nedra Afrika”, koji predviđa zajedničku obuku stručnjaka za kompleks mineralnih sirovina. Mislim da je to vrlo važno i zanimljivo područje suradnje.

Nastavit ćemo pomagati našim afričkim prijateljima u razvoju ne samo visokog, već i općeg i srednjeg strukovnog obrazovanja, osposobljavati nastavnike, mentore i tehničko osoblje za škole i fakultete, osnivati ​​zajedničke škole za koje se već izrađuju prilagođeni metodički materijali na temelju sinteza ruskih i afričkih nacionalnih obrazovnih programa.

Predlažemo da proučimo mogućnosti stvaranja škola u Africi s nastavom predmeta na ruskom jeziku. Siguran sam da će realizacija ovakvih projekata – proučavanje ruskog jezika, uvođenje visokih obrazovnih standarda u našoj zemlji – postaviti najbolje temelje za daljnju obostrano korisnu ravnopravnu suradnju.

Iduće godine s radom počinje međunarodna organizacija ruskog jezika, kojoj će pristupiti sve zemlje u kojima vole i žele koristiti ruski jezik, u kojima vole i zanimaju se za rusku kulturu. Pozivamo i afričke partnere da se pridruže ovom poslu.

U 28 zemalja Afrike pokrenut je projekt stvaranja otvorenih obrazovnih centara za obuku učitelja i odgajatelja u predškolskim, osnovnim i srednjim školama. U tu svrhu planiramo značajno povećati upis afričkih studenata na ruska pedagoška sveučilišta.

Više od 10.000 Afrikanaca koji trenutno studiraju u Rusiji obučavaju se u medicinskim specijalnostima. Zdravstvena zaštita i borba protiv epidemija važno je područje rusko-afričke suradnje. Podsjećam da je Rusija među prvima priskočila u pomoć afričkim zemljama tijekom pandemije koronavirusa: besplatno smo poslali milijune ruskih testova u afričke države, a zajedno s Južnoafričkom Republikom proveli smo znanstvena istraživanja novih sojeva virusa opasan virus. Samo u posljednjih nekoliko mjeseci dva ruska mobilna laboratorija predana su partnerima iz Demokratske Republike Kongo, a Rusko-gvinejski centar za proučavanje infekcija u gradu Kindia, gdje je razvijeno više od 20 dijagnostičkih proizvoda, nastavio se opremati. Oko 1500 lokalnih stručnjaka obučeno je za ruske metode prevencije i kontrole infekcije.

Pripremljen je veliki ruski program pomoći Africi u borbi protiv infekcija do 2026. godine, za koji je izdvojeno 1,2 milijarde rubalja. U okviru njega, 10 mobilnih laboratorija bit će isporučeno zemljama kontinenta, obučavat će se stotine stručnjaka i provodit će se zajednička istraživanja.

Svake godine postoji sve više razmjena mladih između Rusije i Afrike. Predstavnici afričkih zemalja svake godine sudjeluju u programu kratkotrajnih studijskih putovanja mladih predstavnika političkih, javnih, znanstvenih i poslovnih krugova u našu zemlju u okviru programa Nova generacija. Odnosi se održavaju i s onim Afrikancima koji su se školovali u Rusiji. I sada mi je bilo jako drago komunicirati s kolegama tijekom prethodnog sastanka, koji tečno govore ruski.

Želio bih iskoristiti ovu priliku i pozvati mlade afričke prijatelje da dođu u našu zemlju u Sočiju u ožujku 2024. na Svjetski festival mladih. Riječ je o velikom forumu koji će okupiti mlade iz cijeloga svijeta. Očekuje se dolazak više od 20.000 predstavnika iz više od 180 zemalja.

Veliku važnost pridajemo suradnji na području tjelesne kulture i sporta. Spremni smo i dalje razvijati veze sa sportskim savezima afričkih zemalja. Predlažemo intenziviranje suradnje između sportskih sveučilišta u Rusiji i afričkim zemljama, provođenje sveučilišnih razmjena, volonterskih programa, održavanje zajedničkih utakmica u raznim sportovima između obrazovnih institucija i sveučilišta. Pozivamo sportaše iz Afrike da sudjeluju na Međunarodnom sveučilišnom sportskom festivalu u kolovozu u ruskom gradu Jekaterinburgu na Uralu, kao i na Igrama budućnosti koje će se održati u veljači-ožujku 2024. u Kazanu, koji je jedinstven spoj dinamičnih sportskih disciplina s najpopularnijim video igricama i tehnološkim uređajima.

Ruska strana također je odlučna razvijati suradnju s afričkim zemljama, s afričkim kontinentom u području masovnih komunikacija, uključujući u područjima razmjene sadržaja, organizacije obrazovnih tečajeva za medijske djelatnike i studente te održavanja eksperimentalnih događanja. Već se radi na otvaranju predstavništava vodećih ruskih medija u Africi: novinska agencija TASS, Rossiya Segodnya, TV kanal RT, Sveruska državna televizijska i radio kompanija, Rossiyskaya Gazeta. Predlažemo raditi na stvaranju zajedničkog informacijskog prostora između Rusije i Afrike, unutar kojeg će se ruskoj i afričkoj publici prenositi objektivne, nepristrane informacije o događajima u svijetu.

Zaključno, želim još jednom naglasiti da je Rusija iskreno zainteresirana za daljnji svestrani razvoj i produbljivanje trgovinske, gospodarske i humanitarne suradnje sa svim afričkim zemljama. Uvjeren sam da će rad ovog foruma i tematski sastanci, okrugli stolovi i pregovori koji se održavaju u njegovom okviru svakako biti korisni i pridonijeti ostvarenju svih naših zajedničkih ciljeva.

Hvala vam puno na strpljenju i pažnji. Hvala vam.

Irina Abramova:  Hvala vam puno, gospodine predsjedniče.

Vaš govor jasno je definirao izglede, bit i glavne smjerove rusko-afričke suradnje u kontekstu transformacije svjetskog poretka.

Mislim da su sudionici našeg foruma dobili odgovore na goruća pitanja koja se danas tiču ​​i Rusije i Afrike. Suradnja između ravnopravnih i suverenih država uvijek je dvosmjerna, a nama Rusima uvijek je izuzetno važno znati mišljenje naših afričkih partnera o situaciji u svijetu i perspektivama naše suradnje.

Čast mi je dati riječ predsjedavajućem Afričke unije, predsjedniku Unije Komori, Njegovoj Ekselenciji g. Assoumaniju.

A. Assumani (prevedeno): Vaša Ekselencijo, gospodine predsjedniče Ruske Federacije, dragi gospodine Putine!

Vaše Ekselencije, poštovani šefovi država Afričke unije!

Poštovani gospodine Moussa Faki [Mahamat], predsjedavajući Komisije Afričke unije!

Poštovani predstavnici vlasti Ruske Federacije i grada Sankt Peterburga! Dragi sudionici!

Velika mi je čast danas prenijeti pozdrave Afričke unije drugom rusko-afričkom summitu u Sankt Peterburgu. Jako mi je drago što danas imam priliku u ime naše organizacije govoriti o nekim važnim temama za Afriku, kao i govoriti o našem partnerstvu s Rusijom, svjetskom silom koja je aktivno prisutna na našem kontinentu.

Dopustite mi da najprije toplo zahvalim i u svoje osobno ime i u ime Afričke unije vlastima Ruske Federacije na toploj dobrodošlici koju smo dobili u prekrasnom gradu Sankt Peterburgu, za organizaciju ovog događaja. Nalazimo se u Veneciji sjevera: ovaj prekrasan grad pokazuje koliko je veliki ruski genij bio i koliko je velik bio tvorac ovog grada, Petar Veliki. Danas se ovdje održava drugi rusko-afrički summit, a mi govorimo o našoj zajedničkoj povijesti.

Vaša Ekselencijo! Dame i gospodo!

Multipolarni svijet 21. stoljeća ne može se zatvoriti u sebe. Zato Afrika želi uspostaviti pošteno i obostrano korisno partnerstvo s cijelim svijetom. Ekonomski, posebno Afrika, s 3,8 milijardi ljudi do kraja stoljeća, želi blisko surađivati ​​s više partnera, i bilateralno i multilateralno. S obzirom na obilje naših ljudskih i prirodnih resursa, s obzirom na dinamiku našeg kontinenta, radnu snagu koju imamo, veselimo se bliskoj suradnji.

Jasno nam je da Rusija zauzima posebno mjesto u partnerstvu s nama i spremni smo surađivati ​​s Rusijom na svim važnijim temama.

Današnji forum dolazi u posebnom trenutku za Afriku. Kao što znate, u cilju integracije i promicanja naše suradnje, na summitu u Niameyu u srpnju 2019. usvojen je plan za provedbu afričkog kontinentalnog područja slobodne trgovine do 2063. Također razvijamo Afričku agendu 2063.

Svi ovi projekti trebali bi rezultirati novim prilikama za domaća i međunarodna poduzeća koja su spremna ulagati u Africi. Da bismo postigli te ciljeve, naši partneri moraju, naravno, prilagoditi svoje aktivnosti specifičnostima našeg kontinenta, ciljevima zacrtanim u Agendi 2063, problemima naše infrastrukture, procesima industrijalizacije, ali i energetskim problemima našeg kontinenta. . To su glavne točke, područja u kojima možemo aktivno surađivati ​​s Rusijom.

Danas je vrlo važno preorijentirati naše zajedničke kampanje kako bismo izgradili obostrano korisno partnerstvo i diverzificirali naše gospodarstvo, tim više što sada uglavnom izvozimo sirovine. No nalazimo se u razdoblju industrijalizacije i radimo na stvaranju održivih kvalificiranih poslova. Ovo je jako važno za našu omladinu. Zato je toliko važno jačati javno-privatno partnerstvo u rusko-afričkom kontekstu, a to će omogućiti da se u njega uključe najrazličitiji sudionici procesa.

Naravno, Afrička unija u tom smislu ostaje najvažniji alat za razvoj ekonomske diversifikacije, posebice u najperspektivnijim sektorima kao što su poljoprivreda, zdravstvo, obrazovanje, energetika i drugi. U isto vrijeme, afričkim tvrtkama potrebna je podrška za povećanje produktivnosti i širenje na nova tržišta.

80 posto našeg BDP-a dolazi iz primarnog poljoprivrednog sektora. Ovo je sektor u kojem se mogu razvijati partnerstva i naši novi projekti. I privatni i javni sektor u našim zemljama ravnopravno će sudjelovati u obostrano korisnom partnerstvu.

Poštovane dame i gospodo, Vaše Ekselencije!

Danas radimo i na ulaganju u nove digitalne tehnologije koje će stvoriti novu osnovu za našu suradnju. Danas se na našem kontinentu odvija digitalna revolucija, a to će nam omogućiti da sudjelujemo u novoj fazi industrijske revolucije, na najbolji način za rješavanje naših ekonomskih i društvenih problema.

Vrlo nam je važno da se brzo uključimo u novu industrijsku revoluciju, digitalnu revoluciju, i u tom smislu vrlo je važno posvetiti pozornost obrazovanju, osposobljavanju stručnjaka, posebice naše mlade, koju treba uključiti u učinkovit rad u i privatnom i javnom sektoru te unutar financijskih institucija.

Naš zajednički cilj, dame i gospodo, je identificirati glavne pravce jačanja naše suradnje na dobrobit naših naroda. U tom smislu, dopustite mi da se zaustavim na hitnom problemu – opskrbi žitom. To je za nas najvažniji, vitalni problem.

Obustava ugovora o žitu mogla bi imati određeni utjecaj na našu suradnju. Rusija blisko surađuje s nama i čini mnogo [kako bi riješila] probleme sa žitaricama, problem hrane. Iz Rusije je isporučeno više od 1,9 milijuna tona, a iznos isporuka premašio je tri milijarde dolara.

Danas bih ovom govornicom, ovom prilikom, želio još jednom potvrditi važnost ove teme za nas. O tome smo razgovarali 2019.

Ukrajinska kriza ozbiljno utječe na situaciju, pa će rješavanje ove krize spasiti velik broj života ljudi koji ovise o opskrbi hranom. Naš kontinent trenutno doživljava ozbiljan [rast] cijena hrane, stoga apeliramo na sve sudionike u procesu s velikim zahtjevom: olakšati isporuku i ukrajinskog i ruskog žita u naše zemlje.

Spremni smo surađivati ​​s Rusijom u svim sektorima i područjima kako bismo osigurali sigurnosne mjere na kontinentu. Činimo sve što je moguće kako bismo osigurali mir i sigurnost na našem kontinentu. Ali, naravno, danas se odvijaju razni događaji. Znate što se dogodilo u Nigeru neki dan. Snažno osuđujemo događaje u Nigeru i zahtijevamo trenutno puštanje predsjednika Republike Niger i njegove obitelji.

Danas je potrebno boriti se za održiv mir između Rusije i Ukrajine, a upravo to je poruka koju Afrička unija i ja danas šaljemo. S tom mišlju otišli smo vidjeti predsjednika Zelenskog u Kijev. Obraćamo se predsjedniku Rusije, gospodinu Putinu. Uvjereni smo da će se naš poziv na mir čuti jer je to ono što čovječanstvo danas treba. U ime Afričke unije još jednom pozivam na miran suživot između Rusije i Ukrajine, između bratskih naroda, između susjednih naroda. I zahvalan sam što ćete čuti našu poruku, naš apel.

Danas se borimo za multilateralni, multipolarni svijet. Mi Afrikanci smo posebno svjesni da se danas mora reformirati međunarodni sustav, posebice sustav UN-a. Dakle, Afrika, naravno, ima pravo aktivno sudjelovati u donošenju odluka, posebice kao stalna članica Vijeća sigurnosti, i ja ću, kao i moj budući kolega, raditi na tome.

Želio bih da sada u ovoj dvorani odjekne pljesak i nadam se da će veliki cilj promicanja Afrike na međunarodnoj sceni podržati Ruska Federacija.

Među zemljama G20 potrebno je i aktivno sudjelovanje Afrike. Bez ovog formata međunarodno djelovanje danas je nemoguće. Čini se da je takvo širenje afričke prisutnosti u G20 danas vrlo važno.

Dame i gospodo!

Današnji summit pruža nam priliku da bolje razumijemo, da shvatimo što moramo učiniti zajedno za povećanje ulaganja, za najširu upotrebu i razvoj našeg potencijala.

Želio bih da današnji forum formulira operativne preporuke, posebno za razvoj javno-privatnog partnerstva (JPP) između Rusije i Afrike. Naš kontinent vjeruje u budućnost rusko-afričke suradnje koja se temelji na međusobnom poštovanju i obostranoj koristi.

Današnji samit sigurno će nam omogućiti da napredujemo na tom putu – na putu mira i prosperiteta za Rusiju i Afriku u interesu naših naroda.

Hvala vam na pažnji.

Irina Abramova:  Hvala vam puno, gospodine predsjedniče. Vaš je govor pokazao da su stajališta Rusije i Afrike, kako na situaciju u svijetu, tako i na nove mogućnosti koje se otvaraju u našim odnosima, vrlo bliska, au nekim se točkama i podudaraju. Želim reći da je razlika između drugog rusko-afričkog foruma to što on nije samo ekonomski, već i humanitarni. A to znači da su i Rusija i Afrika zabrinute ne samo za materijalne, već i za duhovne vrijednosti.

Dajem riječ Njegovoj Svetosti, Njegovoj Svetosti Patrijarhu moskovskom i cijele Rusije Kirilu.

Patrijarh Kiril:  Vaša Ekselencijo, dragi Vladimire Vladimiroviču, predsjedniče Ruske Federacije! Vaša Ekselencijo, poštovani gospodine Azali Assoumani, predsjedniče Unije Komori! Poštovani poglavari i visoki predstavnici afričkih zemalja!

Sve vas srdačno pozdravljam i zahvaljujem na pozivu da govorim na ovako reprezentativnom skupu posvećenom razvoju suradnje između Rusije i država afričkog kontinenta.

Ovaj forum je doista svijetli događaj u međunarodnom životu, koji ima važno političko, gospodarsko, a rekao bih i duhovno i kulturno značenje.

Unatoč geografskoj udaljenosti, narodi naših zemalja imaju dobre odnose. Tajna takvog prijateljstva je vrlo jednostavna: Rusija nikada nije smatrala afrički kontinent prostorom za profit ili objektom za kolonizaciju, nikada nije razgovarala s narodima Afrike arogantnim tonom, s pozicije nadmoći i snage. U teškim povijesnim trenucima uvijek smo nastojali biti solidarni i međusobno pomagati. U teškom i odgovornom vremenu borbe za neovisnost i za definiranje zemalja Afrike, Rusija je pokušala aktivno podržati ove narode, a potom je zajedno s njima radila na stvaranju mirnog života, razvoju mnogih infrastrukturnih projekata. Zanimljivo je da se ta suradnja nastavlja i danas.

Dobri osjećaji koji nas vežu provjereni su vremenom. Njihov čvrsti temelj je, između ostalog, zajedničko razumijevanje temeljnih temelja ljudskog života i duboka predanost trajnim moralnim vrijednostima. Odanost tradiciji, shvaćanje obitelji kao zajednice muškarca i žene, ljubav i poštivanje vlastite povijesti, težnja za dobrotom i pravdom – ovi važni civilizacijski principi od odlučujuće su važnosti za ruski narod i za narod Afrike. , koji također cijene svoj duhovni i kulturni identitet. Za nas su ta načela toliko važna da smo ih spremni braniti i podržavati.

Ponekad ih je potrebno braniti u vrlo teškim uvjetima. Tijekom proteklih desetljeća svijet se promijenio do neprepoznatljivosti. Ne govorim sada toliko o političkoj karti, o ekonomskim procesima ili tehničkom napretku, koliko o opasnoj duhovnoj i moralnoj klimi koja se aktivno, pa čak i agresivno oblikuje naporima mnogih zapadnih zemalja. Moralni relativizam, kult potrošnje, sloboda, lažno shvaćena kao permisivnost, razaranje institucije tradicionalne obitelji – sve je to samo nepotpuni popis nevolja koje sustav vrijednosti, odnosno antivrijednosti, nameće određene sile na Zapadu, medvjedi, budući da njihovo prihvaćanje neminovno vodi čovječanstvo u duboku kulturnu i duhovnu degradaciju.

Hvala Bogu, tu opasnost dobro shvaćaju ne samo u Rusiji, gdje se donose zakoni za zaštitu društva od propagiranja nama tuđe kulture i moralno nezdravih pojava, nego i u afričkim zemljama.

Znam da, unatoč ogromnom pritisku, velika većina afričkih zemalja kategorički odbija legalizaciju na zakonodavnoj razini takozvanih istospolnih zajednica, eutanazije i drugih grešnih pojava s vjerskog gledišta. Sve to, naravno, zbližava naše stavove, polazimo od istih temeljnih načela, pa nam je stoga uvijek drago kada sretnemo istomišljenike.

Nevjerojatno je da uloga Afrike u međunarodnim odnosima postaje sve jača. Živopisan primjer su mirovne inicijative afričkih zemalja, njihovo aktivno sudjelovanje u rješavanju kontinentalnih i globalnih problema. Siguran sam da Rusija i Afrika zajedno mogu ponuditi svijetu konstruktivan model poštenih i poštenih odnosa među narodima.

Nažalost, danas u međunarodnoj areni nisu svi spremni uvijek voditi ravnopravan dijalog. Niz zapadnih država još uvijek se ne odriče svoje kolonijalne prošlosti te i dalje razmišlja i djeluje po tom obrascu. Nadam se da će razvoj dobrih odnosa između Rusije i afričkih zemalja poslužiti daljnjoj afirmaciji tradicionalnih moralnih vrijednosti u svijetu.

Drugo zločinačko sredstvo suvremene politike su pokušaji raspirivanja međureligijske mržnje. S tugom primjećujem da su se te pojave opasno raširile na afričkom kontinentu. Nažalost, kršćani su najviše progonjeni. Koristeći ovu priliku, kao poglavar Ruske pravoslavne crkve, s bolom u srcu, toplo pozivam sve koji imaju priliku i stvarnu moć utjecati na ovu tragičnu situaciju, da učine sve kako bi, između ostalog, zaštitili progonjene Kršćani na afričkom kontinentu.

Tužna iskustva posljednjih desetljeća, povijest brojnih regionalnih sukoba pokazuju da provokacije na vjerskoj osnovi često pokreću i financiraju oni koji žele oslabiti zemlju iznutra i djeluju po poznatom principu „zavadi pa vladaj“.

Iznimno je važno spriječiti poticanje mržnje na vjerskoj osnovi. To postaje tim važnije s obzirom na multikonfesionalnu i multietničku prirodu većine afričkih zemalja.

Kulturna i nacionalna raznolikost je bogatstvo svake zemlje, koje treba pažljivo čuvati. Rusija je, vjerujem, spremna podijeliti svoje višestoljetno iskustvo na ovom području.

U našoj zemlji živi više od stotinu nacionalnosti, au njoj skladno žive predstavnici različitih vjera i vjeroispovijesti: pravoslavci, katolici, protestanti, muslimani, Židovi, budisti. Ne živimo samo stoljećima jedni pored drugih, mi slobodno ispovijedamo svoju vjeru i surađujemo u obrazovnim, humanitarnim, mirovnim, društvenim i drugim područjima. A kao alate stvorili smo odgovarajuće organizacije unutar kojih ne samo da se međusobno konzultiramo, nego i razvijamo određeni program zajedničkog djelovanja.

Što se tiče Ruske pravoslavne crkve, shvaćajući posebnu odgovornost za sudbinu naroda koji su s njom povijesno povezani, ona nastoji učiniti sve kako bi u ljude usadila vjernost istini Božjoj, poštivanje tradicije i ljubav prema svojoj domovini.

Nedavno je Pravoslavna Crkva, također odgovarajući na molbu pravoslavnih vjernika u Africi, radi duhovne ishrane pravoslavnih koji se nalaze na ovom kontinentu, a uzimajući u obzir potrebe našeg djelovanja u Africi, stvorila Egzarhat sv. Ruska pravoslavna crkva na afričkom kontinentu.

U isto vrijeme, prisutnost Ruske pravoslavne crkve u Africi nije neka novost bez presedana. Ruske župe počele su se pojavljivati ​​na kontinentu već u 19. stoljeću i početkom 20. stoljeća. Dakle, u Abesiniji, današnjoj Etiopiji, ruske crkve izgrađene su 1889. i 1896. godine. Stalna parohija Ruske pravoslavne crkve u Egiptu osnovana je 1914. godine. Nakon revolucije u Rusiji, u vezi s početkom odljeva izbjeglica iz naše zemlje, u Africi se počelo otvarati još više župa. Godine 1920. posvećena je crkva u Tunisu, 1922. osnovana je župa u Alžiru, 1927. otvorene su ruske pravoslavne župe u Maroku, a 1998. imao sam priliku posvetiti prvu rusku crkvu u Južnoafričkoj Republici.

Kao predsjedavajući Odjela za vanjske crkvene odnose Moskovske patrijaršije, a potom i kao patrijarh, od 1971. do 2016. posjetio sam 18 zemalja afričkog kontinenta: na sjeveru, na jugu, na istoku, na zapadu i u centar.

Svoj susret s gospodinom Nelsonom Mandelom u njegovoj kući u Sowetu u studenom 1990. smatram posebno važnim. Te je godine, 11. veljače, izašao iz dugogodišnje robije, a ja sam, čini se, bio prvi stranac kojeg je primio u svoj dom. G. Mandela me zamolio da prenesem zahvalnost vlastima Sovjetskog Saveza za njihovu odlučujuću pomoć u potpori i opskrbi, uključujući sve što je potrebno, za vođenje borbe protiv režima apartheida. Kao što je poznato, g. Mandela je 1904. godine postao predsjednik Južnoafričke Republike. Ostajem u najljepšem sjećanju na ovog čovjeka, koji je zaista učinio toliko da oslobodi svijet općenito od apartheida kao nečega što se tolerira.

Na našu duboku žalost, 2019. godine, poglavar Aleksandrijske pravoslavne crkve, patrijarh Teodor, naravno, pod vanjskim pritiskom, odlučio je priznati raskolničku crkvenu skupinu u Ukrajini. Ove tužne okolnosti, ponavljam još jednom, potaknule su Rusku pravoslavnu crkvu da u prosincu 2021. osnuje Patrijaršijski egzarhat Afrike.

Mislili smo da aleksandrijski patrijarh, grčki patrijarh, može, između ostalog, predstavljati cijelu Pravoslavnu Crkvu na afričkom kontinentu, ali on je, u povodu određenih zapadnih sila, krenuo u stvaranje tog novog raskola u pravoslavlju. Naravno, morali smo odgovoriti na ovaj čin. Ne manje važno, ali među prvima smo donijeli odluku da organiziramo život pravoslavnih crkava na afričkom kontinentu.

Među Afrikancima u ovim mjestima ne žive samo Rusi, već i domaći ljudi koji ispovijedaju pravoslavlje i danas pripadaju našoj crkvi. Tijekom proteklih godinu i pol, Patrijaršijski egzarhat Afrike otvorio je više od 200 župa u 25 afričkih zemalja. Uz razvoj liturgijskog života, pokrenuti su mnogi humanitarni i obrazovni projekti, posebice prijevodi knjiga na lokalne jezike i još mnogo toga.

Osnivanje i snažna djelatnost egzarhata pobudili su veliki interes Afrikanaca za Rusku pravoslavnu crkvu. Za mnoge je dragocjeno da smo Crkva koja brižno čuva apostolsko nasljedstvo i nauk u sakramentima i duhovnom iskustvu, Crkva koja ne iskrivljuje od Boga zapovijedane norme morala radi pomodnih ideoloških strujanja.

Razvijanjem našeg pastoralnog djelovanja nastojimo pridonijeti jačanju odnosa između Ruske Crkve, Rusije i Afrike te poboljšati kvalitetu života ljudi. U mjestima osnivanja naših župa pojavljuju se nove škole, bunari, trafostanice, bolnice i domovi kulture.

Odlučni smo konstruktivno surađivati ​​s drugim vjerskim organizacijama u Africi. Naše župe registrirane su u potpunom skladu sa zakonima zemalja u kojima su osnovane. Na tome bih posebno želio zahvaliti čelnicima ovih država. Moskovska patrijaršija otvorena je za sve inicijative usmjerene na dobrobit ljudi, izgradnju mira i pomoć potrebitima.

S ljubavlju i poštovanjem, obraćajući se stanovnicima afričkog kontinenta, zazivam na sve vas Božji blagoslov. Neka Gospodin pošalje mir i blagostanje narodima vaših zemalja, a mudrost, strpljenje i snagu državama, vođama vaših naroda. Nadam se da će ovaj forum poslužiti daljnjem razvoju suradnje između naših naroda u svim sferama javnog života.

Zahvaljujem na pažnji i želim vam uspjeh u radu.

Irina Abramova:  Hvala Vam, Vaša Svetosti, na Vašem govoru u kojem ste duboko analizirali humanitarnu komponentu naše suradnje i naglasili važnost međureligijskog dijaloga za rješavanje problema humanitarnog razvoja.

Naš sljedeći govornik došao nam je u Sankt Peterburg sa zapadne hemisfere, iz zemlje koja je povijesno i kulturno usko povezana s afričkim kontinentom. Pozivam Dilmu Rousseff, predsjednicu Brazila od 2011. do 2016., za govornicu. Dana 24. ožujka 2023. Dilma Rousseff jednoglasno je izabrana za čelnicu Nove razvojne banke BRICS-a.

D. Rousseff (prevedeno): Vaša Ekselencijo, predsjedniče Ruske Federacije Vladimire Putine! Vaša Ekselencijo predsjedniče Unije Komori i predsjedniče Afričke unije! Poštovana gospodo šefovi država i vlada! Dame i gospodo!

Željela bih započeti zahvalom na ovoj inicijativi između Ruske Federacije i afričkih zemalja. Bez sumnje, ovo je nova platforma koja će nam omogućiti izgradnju multilateralnijeg i višepolarnog svijeta.

Znamo da se svijet danas suočava s mnogim krizama, au ovoj situaciji nestabilnost je postala norma. Prošli smo kroz krizu izazvanu koronavirusom koja je jako pogodila zemlje u razvoju. Imamo dužničku krizu, imamo protekcionizam, što vidimo iz mnogih zapadnih zemalja. Suočavamo se s političkom i klimatskom krizom.

U tom pogledu zemlje i gospodarstva u razvoju postaju sve važniji igrači na međunarodnoj areni. Zajedno, samo zemlje BRICS-a, primjerice, predstavljaju više od 40 posto svjetske populacije i čine više od četvrtine svjetskog BDP-a. Važnost gospodarstava ovih zemalja teško je precijeniti, neusporediva sa zemljama koje su uključene u “Big Seven”.

Znamo da protekcionističke politike, koje se uvijek provode s jedne strane, puno jače pogađaju zemlje u razvoju. Korištenje sankcija u političke svrhe i pokušaj širenja jurisdikcije jedne države izvan njezina teritorija ne rješava niti jedan problem, već, naprotiv, samo pogoršava postojeće probleme, kako to postaje vidljivo. Vidimo to po svim posljedicama, pa tako i po pitanju sigurnosti hrane, a vidimo i na ovom forumu na kojem se raspravlja ne samo o gospodarskim nego i humanitarnim problemima.

Banka BRICS-a, Nova razvojna banka BRICS-a, koja sada uključuje i Egipat, Bangladeš i UAE, kao i regionalne razvojne banke, podržava razvojne inicijative zemalja u razvoju na svim kontinentima. Mogu računati na sporazume o korištenju nacionalnih valuta u trgovinskim transakcijama. Ovo je strateški alat u pronalaženju ravnoteže snaga i izgradnji pravednijeg svijeta i novog multipolarnog i multilateralnog svjetskog poretka.

Nova banka BRICS-a stvorena je prije samo osam godina, 2014., tijekom summita BRICS-a u Fortalezi. Imao sam čast biti prisutan prilikom stvaranja ove banke zajedno s predsjednikom Putinom. Budući da je ova banka nastala voljom pet zemalja BRICS-a, ova banka se često naziva BRICS banka, ali je već prerasla u nešto više i nije ograničena samo na ove zemlje.

NDB ima za cilj akumulirati resurse kako bi se pomoglo logističkim i infrastrukturnim projektima u različitim zemljama, kako bi se promicao razvoj energije, društvene infrastrukture između njih: škola, sveučilišta, medicinskih ustanova, kao i digitalne infrastrukture. Znamo da će četvrta revolucija – tehnološka i industrijska – zahtijevati promjene od gospodarstava u nastajanju: ona moraju sudjelovati u novom obliku, u novom načinu proizvodnje. Stoga ne pristajemo biti samo platforma za konzumaciju proizvoda velikih visokotehnoloških kompanija.

Veliku pozornost posvećujemo razvoju infrastrukture u zemljama u razvoju i sudjelovanju u gospodarstvima zemalja u razvoju. Za nas, za Novu razvojnu banku, to je jedna od glavnih zadaća. Dijelimo ideju da bi naš rad trebao biti usmjeren na održivi razvoj i prosperitet naših naroda, uklanjajući prijetnju od siromaštva i gladi. Moramo pobjeći od problema gladi u našim zemljama.

Radimo u duhu istinskog multilateralizma. Banka radi na prenošenju postojećeg iskustva i najboljih praksi za održivi razvoj koje su razvile naše vlade.

Ovdje je važno napomenuti da NDB, u davanju i posuđivanju svojih zajmova, ne ovisi o vanjskim čimbenicima. Znamo da zemlje u razvoju ovise o drugim čimbenicima i da od toga pate desetljećima. Želimo proširiti utjecaj koji Nova razvojna banka BRICS-a ima na zemlje. Želimo proširiti naše djelovanje, ojačati banku kao platformu na kojoj se mogu razvijati zemlje globalnog juga. U tom smislu, zemlje u razvoju svih kontinenata, a posebno Afrike i Latinske Amerike, Azije, naši su strateški partneri. Sada širimo broj naših dioničara i partnerstava, ali širimo i značaj naših projekata koje financiramo. Želimo ojačati svoj utjecaj u regijama.

Željeli bismo bliže i tješnje surađivati ​​sa svim zemljama koje su dio banke. Željeli bismo tražiti partnerstva sa zemljama, a ne samo raditi na projektima. Želimo surađivati ​​i s privatnim sektorom na najznačajnijim projektima.

Također, željeli bismo primati naš prihod na različitim tržištima i u različitim valutama – to je važno. Nova razvojna banka dobivat će novac na različitim tržištima i u različitim valutama svih zemalja koje su dio koncepta svijeta u razvoju, a ne samo u dolarima i eurima. Želimo povećati broj transakcija u nacionalnim valutama kako bismo ojačali tržišta zemalja članica Nove razvojne banke. Smatramo važnim povećanje udjela privatnih ulaganja. Vjerujemo da naši sudionici ne bi trebali patiti od problema koji se mogu pojaviti na zapadnim tržištima, stoga razvijamo naše izračune.

Željeli bismo stvoriti različite izvore prihoda kako bi zemlje u razvoju mogle postići stabilnost. U ovom trenutku znamo da je korištenje nacionalne valute oko 20 posto svih bankovnih transakcija. Otprilike jedna trećina svih bankovnih transakcija u Kini obavlja se u nacionalnoj valuti.

Naš program za 2022-2026 ima oko 30 posto učešća nacionalnih valuta. Posebno želim skrenuti pozornost na činjenicu da je korištenje nacionalnih valuta jedan od naših prioriteta u izgradnji nove arhitekture financijskih odnosa u svijetu. Ne govorimo o potrebi zamjene valuta koje se koriste, govorimo o potrebi proširenja valuta koje se koriste i postojeće financijske infrastrukture.

Zemlje latinoameričkog, afričkog i azijskog kontinenta često trpe negativne ekonomske učinke koje ne mogu kontrolirati, poput povećanja kamatnih stopa. Ne želimo više trpjeti te promjene, brojke koje ne možemo kontrolirati – trpimo samo njihove posljedice.

Treća važna točka za Novu razvojnu banku je socioekonomski razvoj i povećanje socijalne uključenosti. Ne smatramo potrebnim nametati svakoj zemlji svoju viziju, vidimo različite razvojne projekte i suvereni put svake države. Nova razvojna banka želi podržati projekte koji pomažu premostiti socijalne jazove i poboljšati socioekonomsku razinu svake zemlje.

Također smatramo da je važno kreirati infrastrukturne projekte koji bi doprinijeli ostvarenju ovog cilja. Banka je već odobrila 98 projekata u svojim zemljama članicama ukupne vrijednosti oko 35 milijardi USD.

Surađujemo s raznim regionalnim bankama. Surađujemo s Afričkom izvozno-uvoznom bankom i drugim bankama koje djeluju na području gospodarskog i društvenog razvoja. Surađujemo i s privatnim ulaganjima i vjerujemo da će nam zajednički rad pomoći u provedbi infrastrukturnih i logističkih projekata usmjerenih na poboljšanje životnog standarda zemalja sudionica.

Uvjerena sam da će Nova razvojna banka BRICS-a i sve zemlje sudionice postati sve važniji igrači u međunarodnoj areni u budućnosti, a Banka će postati nova platforma. U tom kontekstu, ovaj summit odgovara izazovima vremena i korespondira s pitanjima s kojima se suočava naša banka, pridonoseći postizanju multilateralnog mira za dobrobit zemalja u razvoju.

Sada se naš svijet neprestano mijenja i suočava s različitim prijetnjama. Zajedno možemo bolje odgovoriti na nove izazove. Bez mira neće biti stabilnosti, a bez stabilnosti neće biti razvoja, pa tako ni održivog razvoja. Bez održivog razvoja svijet neće postići nikakve dogovore kako bismo zapravo poboljšali svoje živote i postigli dogovore koji bi obogatili ljude i naš planet.

Hvala vam puno.

Irina Abramova:  Hvala vam puno, gospođo Rousseff, na vašoj izjavi iz koje je jasno da i Rusija i Afrika imaju mnogo pristalica na različitim kontinentima. Sljedeći sudionik plenarne sjednice po drugi je put na ovoj pozornici. Sudjelovao je na plenarnoj sjednici [Rusko-afričkog] ekonomskog foruma u Sočiju [2019.], i to nije slučajnost. Pitanje financijske potpore rusko-afričkoj suradnji jedno je od ključnih pitanja danas. Pozivam gospodina Benedicta Okeya Orama, predsjednika Afričke izvozno-uvozne banke, za govornicu.

Orama:  Vaša Ekselencijo gospodine Putine, predsjedniče Ruske Federacije!

Vaša Ekselencijo g. Azali Assoumani, predsjednik Unije Komori i predsjedavajući Afričke unije!

Poštovane dame i gospodo, Vaše Ekselencije predstavnici afričkih država!

Vaša Ekselencijo g. Mahamat, predsjedavajući Komisije Afričke unije!

Dame i gospodo!

Velika mi je čast i radost imati priliku obratiti vam se na Rusko-afričkom gospodarskom forumu 2023.

Želio bih zahvaliti Njegovoj Ekselenciji Vladimiru Putinu, njegovoj Vladi i narodu Rusije što su još jednom pokazali snagu i suradnju između ruskog naroda i naroda Afrike, čak i u vrijeme kada svijet prolazi kroz izazove bez presedana.

Vaša Ekselencijo! Kada smo se sastali u Sočiju 2019. u sklopu prvog rusko-afričkog samita, objavili smo svoju predanost širenju trgovinskih i investicijskih veza između Rusije i Afrike. Dogovorili smo se da ćemo društveno-ekonomske odnose između naših zemalja podići na novu razinu, na temelju činjenice da smo radili zajedno pedesetih godina prošlog stoljeća, kada je afrički kontinent težio neovisnosti.

Naš trgovinski promet do 2026. trebao bi dosegnuti 40 milijardi dolara.

Naš trgovinski promet sada iznosi 20 milijardi dolara. Sve se to događa unatoč pandemiji koronavirusa i unatoč svim poteškoćama s kojima se suočavamo na međunarodnom planu.

Zahvaljujući snažnom partnerstvu između Afreximbank i Ruskog izvoznog centra, cilj nam je udvostručiti trgovinski promet u sljedeće četiri godine i vjerujemo da je taj cilj sasvim ostvariv. Izazovi povezani s osiguravanjem globalne sigurnosti hrane istaknuli su ključnu ulogu Rusije u osiguravanju sigurnosti hrane u Africi. Afrička gospodarstva u velikoj mjeri ovise o opskrbi ruskim gnojivima, a velika količina gnojiva koje uvozimo dolazi iz Rusije.

Prioritet Afreximbank i afričkih država članica je očuvanje i održavanje trgovinskih tokova. Živimo u vremenu globalne nestabilnosti bez presedana. Afreximbank surađuje s Komisijom Afričke unije, sa sustavom UN-a i sa svojim ruskim partnerima, kako bismo mogli koristiti platformu za e-trgovinu, koja služi za olakšavanje međusobnih obračuna u bilo kojoj valuti u našem zajedničkom interesu i na transparentan način. Pružaju se različite usluge koje pružaju usluge plaćanja unutar ove platforme. Osim toga, druge banke imaju priliku sudjelovati u zajedničkom radu. Ovu stranicu koristimo kako bismo zadovoljili potrebe afričkih zemalja u gnojivima i žitaricama.

Za potporu trgovini izdvojeno je tri milijarde američkih dolara. Tri milijarde dolara je kredit koji je izdvojen za te namjene kako bismo oživjeli poslovanje i kako bismo zadovoljili potrebe afričkog kontinenta. Nastojat ćemo razviti našu interakciju s ruskim partnerima, a ovu ćemo platformu koristiti za olakšavanje opskrbe žitaricama i gnojivima.

Svakog dana 300 milijuna Afrikanaca pati od gladi i ključno je da damo sve od sebe kako bismo osigurali potpuni suverenitet. Moramo osigurati punu sigurnost hrane – to je jedan od naših prioriteta.

Afreximbank i Ruski izvozni centar surađuju kako bi osigurali suradnju u drugim ključnim područjima. Fokus je na aktivnostima koje pridonose integraciji afričkog gospodarstva i, prije svega, provedbi Afričke kontinentalne zone slobodne trgovine.

Kako bi se poduprla ulaganja u poljoprivredni sektor, stvaraju se industrijski parkovi, razvijaju objekti kritične infrastrukture i razvijaju interakcije u zdravstvenom sustavu. Afreximbank će moći podržati afričke investitore koji žele iskoristiti prilike i ući na rusko tržište. Stoga pozdravljamo ruske investicije u Africi. Uz to, nadamo se da će afrički investitori obratiti pozornost na Rusiju, jer se može ulagati u oba smjera, a to će pomoći oživljavanju trgovinskih i gospodarskih odnosa između naših zemalja.

Vaša Ekselencijo! Nadam se da će do kraja ovog drugog summita Rusija i Afrika uspjeti stvoriti još veći osjećaj solidarnosti i osigurati pouzdanije opskrbne rute za gnojiva i žitarice, dok su lanci opskrbe danas poremećeni. Nadamo se da će se naša trgovina nastaviti. Bilo mi je jako drago čuti kada je predsjednik Putin govorio o novim trgovačkim rutama, jer će one olakšati trgovinske isporuke našem kontinentu.

Osim toga, nadam se da ćemo zajedno moći iskoristiti mogućnosti koje nudi Afričko kontinentalno područje slobodne trgovine.

Prije manje od 20 godina Rusija je bila neto uvoznik prehrambenih proizvoda. Danas Rusija čini 20 posto svjetskog izvoza žitarica.

Nadamo se da će novo partnerstvo koje gradimo s Rusijom, posebice u okviru ovog summita, omogućiti Africi postizanje istih ciljeva u vrlo kratkom vremenu.

Hvala vam na pažnji.

Irina Abramova:  Poštovani gospodine Orama! Zahvaljujem Vama i svim sudionicima plenarne sjednice na njihovim izlaganjima, koja su postavila strateški smjer za naše buduće rasprave. Vaša ekselencije! Dragi sudionici i gosti! Plenarna sjednica se proglašava zatvorenom. Svima želim uspješan i, što je najvažnije, produktivan rad.