Slijedi me

Pročitah danas na jednom portalu da će od sutra na putevima u BiH presretači s ugrađenim radarskim sustavom loviti vozače koji prebrzo voze.

Ispod naslova je i ilustracija, fotografija jednog presretača na kom pozadi, svjetlećim slovima, piše: „Slijedi me“. Da, treba obuzdati bahate vozače koji su opasnost po druge sudionike u prometu, pa i po same sebe, ali meni misao ode na sasvim drugu stranu. Da prvo kažem čega sam se to sjetio, a onda da se vratimo presretačima.

Čini mi se da sam to pročitao u Andrićevim „Znakovima pored puta“, mada nisam siguran je li baš u toj knjizi ovaj veliki pisac ovo svoje zapažanje zabilježio. Kaže da je sjedio u jednom beogradskom hotelu i gledao natpise pored vrata na četiri jezika – tri strana, za turiste, i na našem, za domaću raju. Na engleskom, francuskom i njemačkom je pisalo, kad se prevede: „Molim, zatvarajte vrata!“, a na našem: „Zatvaraj vrata!“ Veliki pisac se pita je li lijepa riječ „molim“ samo za strance, zašto se ne bi odnosila i na domaće goste? Zar se uljudno treba razgovarati samo na stranim jezicima, sa stranim ljudima?

Eto, to mi je palo na pamet kad sam vidio ono „Slijedi me“. Nije li, možda, trebalo napisati: „Molim Vas, slijedite me!“, ili nešto slično? Ali opet razmišljam – drugo je hotel, tamo su uglavnom pristojni ljudi koji su tu svojom voljom došli. Oni od kojih zavisi promet u hotelu; oni kojima se gleda ugoditi. Oni zaslužuju da se tetoše, da se oko njih potrudi, da im se i laska ako treba. A na putu se uglavnom zaustavljaju oni koji su pogriješili, kojima odmah treba pokazati gdje im je mjesto i ne trošiti vrijeme na fine manire. Možda s njima treba i oštrije? „Slijedi me, magarče!“, možda bi tako trebalo napisati? Ima onih koji bi to i zaslužili, a ima i onih koji čak ni toliko ne zaslužuju.

Ali, šalu na stranu, stvarno sam u dilemi i nisam siguran za koju bih verziju bio, za onu koja već postoji, „Slijedi me“, ili „Molim Vas, slijedite me“? Ima mi dobrih i loših strana i jedna i druga varijanta. Ili postoji treće rješenje? Šta vi mislite, dragi čitatelji?