SAD – Božićna pjesma iz ’40-ih godina izbačena iz programa jer tekst “vrijeđa” pokret MeToo

Slušatelji radio postaje Star 102 u Clevelandu, SAD, morat će trpjeti zabranu poznate američke božićne pjesme Baby It’s Cold Outside, napisane dave 1944. godine, piše The Independent. Naime, tekst pjesme je od strane sve kontroverznog pokreta #MeToo koji se navodno bori za prava žena.

Američka radio postaja Star 102 u Clevelandu, Ohio, morala je s repertoara ukloniti među Amerikancima vrlo popularnu božićnu pjesmu Baby It’s Cold Out, nakon što su neki od slušatelja primijetili da je tekst u suprotnosti s onim za što se bori pokret #MeToo, piše The Independent.

“Svijet u kojem živimo danas je vrlo osjetljiv i ljudi se lako uvrijede. Ali u svijetu gdje je #MeToo konačno dao ženama pravo glasa kojeg zaslužuju, nema mjesta za ovu pjesmu”, izjavio je domaćin radio stanice Glenn Anderson.

Tekst pjesme, koju je 1944. godine napisao skladatelj Frank Loesser, zapravo je dijalog mladića i djevojke u kojem muškarac pokušava uvjeriti ženu da ne putuje kući po lošem vremenu i da provede noć s njim, ali žena uporno odbija ponudu.

Neki su optužili tekst da je aluzija na silovanje, dok drugi tvrde da je to tipična skladba za to razdoblje i da su te riječi tada imale sasvim drugo značenje.

Pristašama  i samom pokretu smetaju stihovi u kojima djevojka govori: “Ja zaista ne mogu ostati”, dok je muškarac zadržava i odgovara: “Baby, ne izlazi van” i posebno opasan stih u pjesmi u kojem ona njega pita: “Reci, što je u ovom piću?”.

Mnogi upravo u tome vide su aluziju na “silovanje”, ali drugi inzistiraju da je tridesetih godina prošlog stoljeća je sporni dio u tadašnjem slengu značio: “Govorim istinu”.

“U tekstu ove pjesme žena jasno kaže da ne želi ostati”, za The Independent je izjavila Sondra Miller, predsjednica Centra za pomoć silovanim ženama Clevelanda.

“U tekstu ona kaže “ne”, ali se dodaje: “Da li to u stvari znači da?” Mislim da se 2018. svi slažemo da “ne” znači “ne” i da treba odmah prestati puštati ovu pjesmu”, prenose lokalne vijesti iz WJW.

Radio postaja Star 102 je potom pokrenula anketu na Facebook stranici, kako bi procijenila što misle slušatelji o ovoj odluci. Velika većina smatra da bi se radio stanica trebala oglušiti o zabranu i puštati pjesmu.

Podsjetimo, časopis Time je prošle godine “osobom” godine proglasio spomenuti pokret protiv seksualnog nasilja #Me Too. Inicijativa “I ja sam bila žrtva seksualnog nasilja” se proširila iz Sjedinjenih Država na druge države svijeta, posebice nakon što su brojne i poznate glumice priznale da su na počecima karijere bile žrtve redatelja, kolega ili producenata, što se pretvorilo u skandal nakon što se otkrilo da je poznati filmski producent Harvey Weinstein ali i drugi muškarci seksualno zlostavljali glumice i kolegice, a milijuni žena su objavile i svoje ispovjedi.

Bez ikakve konzultacije s američkim lingvistima, radio postaja je popustila pred pokretom čije prave ciljeve još treba utvrditi, a je li baš sve aluzija na “nasilje nad ženama” ili se nekada ide u krajnost, procijenite sami.

VIDEO – Baby it’s cold outside

#MeToo: Princ u crtanom filmu Snjeguljica nju ljubi bez njezina dopuštenja

U listopadu se dogodio sličan slučaj, kada je glumica Kristen Bell kritizirala je priču o Snjeguljici i tvrdila da potiče muškarce da ljube žene bez njihovog pristanka. Zbog toga se poznati Disneyev crtani film našao na meti pokreta #MeToo.

U Disneyevom crtanom filmu “Snjeguljica i sedam patuljaka” princ poljubi Snjeguljicu dok je bez svijesti, ali prema mnogima je to bio kao čin istinske ljubavi i princ je to učinio kako bi je vratio u život. No za Kristen Bell i pokret #MeToo je i taj čin seksualno zlostavljanje, jer Snjeguljica princu nije jasno i nedvosmisleno dozvolila da je poljubi.

VIDEO – “Sporna scena” iz crtanog filma “Snjeguljica i sedam patuljaka”