Ipak – socijalna distanca?

Od pojave Covida-19 počelo se govoriti o „socijalnoj distanci“ i o dilemi je li u pitanju greška, nije li ispravnije upotrebljavati sintagmu „fizička distanca“?

I na ovom portalu je bilo o tome riječi, a koliko se sjećam, čini mi se da sam se upravo ja prvi zaletio mudrovati o toj temi, objašnjavajući kako je riječ o fizičkoj, a nikako o socijalnoj distanci. Kako vrijeme prolazi, sve više se čini da u početku nisam bio u stanju stvari sagledati do kraja. Kako to?

Naime, više nego jasno je, ako se govori o tome da razmak između ljudi treba biti metar ili dva, da je to fizičko rastojanje ili odstojanje. Taj razmak, mislio sam tada, nema nikakve veze s emotivnim, socijalnim odnosom među ljudima. Ako šetaju razmaknuti dva metra, oni će i dalje misliti jedan o drugome isto što su i do tada mislili i odnosit će se međusobno kao i do tada. Ali čini se da nije baš tako. Zaboravio sam na vremenski faktor. Ako su ljudi duže vrijeme udaljeni fizički, to ostavlja posljedice. Pri susretima nemaju fizičkog kontakta, ne grle se, ne ljube se, čak se ni po ramenu ne potapšaju. Razmaknuti, ne vide dovoljno sjaj u očima, ne osjete dah, drhtaj, ne osjete toplinu dodira, ne čuju šapat… Djeca su ostala bez sigurnog utočišta u zagrljaju baka i djedova, pa i roditelja, jer svi pokušavaju kontakte bar reducirati. Ako smo nekada u takvom stanju da nam treba ruka na ramenu ili u ruci, koja nam ulijeva dodatnu snagu, a ostajemo bez te očekivane podrške, počinjemo se osjećati manje sigurnima i međusobno se udaljavati. Manje sigurni ljudi su i manje raspoloženi, a neraspoloženi ljudi nam se čine mrzovoljnima, nepoželjnima, pa čak i naopakima.

Iz svega toga, kada ponovo razmislim o sintagmi socijalne distance s početka priče, čini mi se da ona i nije neistinita kako mi se to u početku činilo. Fizička distanca je bila samo prvi korak, a možda je cilj od samog početka bila upravo ova, socijalna? Možda su to odmah znali oni koji su uveli u govor socijalnu distancu i samo su govorili ono što su i mislili? A mi, naivni kao što sam i ja bio, mislili smo da su oni pogriješili? Kada zaživi socijalna distanca, onda fizička dolazi sama od sebe. Ljudi se tad razmiču što dalje jedni od drugih i bez nagovaranja ili prisile.

Da samo zaključim – kad bih sada pisao o istoj temi – treba li koristiti sintagmu fizička distanca ili socijalna distanca, ne bih olako tvrdio ono što sam tvrdio u prvom tekstu. Ove dvije riječi, fizička i socijalna, kada se koriste u ovom smislu, sve mi više liče na sinonime.